@jansnap
進展というよりは結果のご報告です
結果としてはバグではなくページ遷移に関する問題でした。
▼詳細
非ログインユーザーがサインアップ/ログインページ以外にいる場合、自動的にサインアップ/ログインページへ飛ぶという設定をしておりました。
そもそも非ログインユーザーがアプリ内課金ページへいける導線を引いてなかったので、どういう経緯でたどりついたのかわかりませんが、審査の段階で非ログインユーザーがアプリ内課金ページへアクセスし、サインアップ/ログインページへ飛ぶことがバグと判断されてました。
こちらの問題はこれで解決したのですが、結果として新たな問題が生じました
改めてになりますが、こちらの質問にお答えくださりありがとうございました！